Ζευγάρια ή συνεργάτες, όταν χωρίζουν, χωρίζουν μαζί και τα τσανάκια τους.
Δηλαδή – στην κυριολεξία – χωρίζουν τα… πιάτα τους.
Την έκφραση «Χωρίζουν τα τσανάκια τους» τη χρησιμοποιούμε συχνά για να δηλώσουμε τη λήξη μιας συμβίωσης ή συνεργασίας, χωρίς να ξέρουμε – όπως συμβαίνει και με πολλές άλλες – τι σημαίνει.
Το τσανάκι – λέξη τούρκικης προέλευσης (canak) – είναι πήλινο πιάτο των χωρικών. Όποιοι λοιπόν χωρίζουν τα τσανάκια τους, κυριολεκτικά σημαίνει ότι δεν μοιράζονται πλέον τα ίδια πιάτα, ενώ μεταφορικά σημαίνει παίρνουν διαζύγιο ή γενικά χωρίζουν απ΄ οτιδήποτε κοινό, περιουσία κ.λπ.
Τσανάκι στην Ελλάδα λέμε και τον τιποτένιο άνθρωπο.
